1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[הסיפור הזה הוא פיקטיבי לחלוטין.]

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[בנק]

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
זמן לעבוד.

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
אני בואן, בלש כאן.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
מה אתה עושה כאן?

6
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
היי, אדוני.

7
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
אנחנו ספקים מיוטאו,

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
עושה כאן עסקים.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
יש עוד מישהו באוטו?

10
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
כֵּן. כֵּן.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
תן להם לרדת.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
כולכם סינים?

13
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
כאן לעשות עסקים?

14
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
הדברים היו קצת לא יציבים
בהרמן סיטי לאחרונה.

15
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
מה יש בתא המטען?

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
רק קצת בגדים ודברים.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
זה כלום, קצין.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
פתח את זה כדי שאוכל לראות.

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
פתח את זה.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[סגור]

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
היי, בוס.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
היי, השוטר קומאר.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
איך זה
אתה מוקדם יותר מהשוטר ביון היום?

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
הוא עוד לא הגיע?

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
טֶרֶם.

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
נודלס ביאנגביאנג?

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
כן, כמו תמיד.

28
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
אל תזוז!

29
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
כולם, רדו למטה!

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
פתח אותו.

31
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
לְהִרָגַע.

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
אל תהיה עצבני.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
ירק את זה החוצה.

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
המפתח...

35
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
המפתח נמצא במגירה.

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
אתה מתעסק איתי?

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
לְהִזדַרֵז!

38
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
פתח את זה!

39
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
קבלו את הכסף בתיק!

40
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
לְהִזדַרֵז!

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
שלום?

42
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
זו תחנת המשטרה של הרמן.

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
אתה רוצה להיות גיבור?

44
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
שלום?

45
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
לְדַבֵּר.

46
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
שלום?

47
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
זו תחנת המשטרה של הרמן.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
מה אני יכול לעשות בשבילך?

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
תגיד לה!

50
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
הרמן...

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
בנק...

52
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
יש-יש

53
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
א

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
שוד...

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
הנח את האקדח!

56
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
אח לי, היכנס.

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
בוא נלך!

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
מהרו, היכנסו לרכב.

59
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
אני אוריד אותך!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
זאת המשטרה!

61
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
לך, מהר!

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
מו!

63
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
בוא נלך!

64
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
פּרוֹפֶסוֹר.

65
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
לך, מהר!

66
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
לָלֶכֶת!

67
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
פרופסור,

68
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
זכינו בקופה!

69
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
התקשר לאמבולנס!

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
התקשר לאמבולנס!

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
סול, לך אחריהם!

72
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
הבנתי.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
אנחנו עשירים! אנחנו עשירים עכשיו!

74
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
חן!

75
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
חן!

76
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
אני אלך ואלחם בהם עד מוות!

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
האח לי.

78
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
האח לי.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
אני לא מצליח...

80
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
אני לא יכול ללכת איתך.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
עזוב אותי ותסתלק מכאן.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
מַהֲלָך!

83
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
לָסֶגֶת!

84
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
מה קרה?

85
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
מה קורה כאן?

86
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
מה קרה?

87
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
עצור אוטובוס מס' 12!

88
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
כן, אדוני.

89
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
אני מצטער.

90
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
מִצטַעֵר.

91
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
האם הוא גדול?

92
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
לא רע.

93
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
לא רע?

94
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
היי! הוא מטריד אותי!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
אתה סוטה!

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
אתה סוטה!

97
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
אתה סוטה!

98
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
סוטה! סוטה!

99
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
הַטרָדָה! הוא תוקף אותי!

100
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
אתה סוטה!

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
תפסיק לצעוק.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
אתה איש מסריח!

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
תפסת אותי.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
לְהִתִיַשֵׁב!

105
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
על מה אתה מסתכל?

106
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
על מה אתה מסתכל?

107
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
תפסיקו לחפש!

108
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
אתה...

109
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
לא דיברתי עליך, נכון?

110
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
כלומר, אתה...

111
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
אתה עדיין...

112
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
אתה עדיין בוהה?

113
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
למה אתה בוהה בי?

114
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
אתה לא מכיר אותי?
אני המלך הנוהג של הרמן.

115
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
תקשיב,

116
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
אל תכניס את עצמך לצרות.

117
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
אתה שומע אותי?

118
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
סלח לי, נהג!

119
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
עצור את המכונית!

120
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
אני צריך להשתמש בשירותים.

121
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
אני רוצה לרדת.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
אני חייב...

123
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
עצור את המכונית.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
אני לא יכול. אנחנו לא בעצירה.

125
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
אמרתי לך להפסיק. לא שמעת אותי?

126
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
עֶזרָה! עֶזרָה!

127
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
יש פה מישהו?

128
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
עֶזרָה!

129
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
עזור לי!

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
עֶזרָה!

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
שוטרים, עזרו!

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
עֶזרָה!

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
זה הולך להתפוצץ.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
לא עשיתי כלום,

135
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
אבל חטפתי מכות ככה.

136
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
לא עשיתי כלום

137
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
אבל הם היכו אותי ככה.

138
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
קח אותו בחזרה לחקירה.

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
האנשים האלה הם חסרי חוק!

140
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
הם פושעים מתועבים!

141
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
שיאו טינג,

142
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
להודיע למשטרת התנועה
לנעול את כל העיר,

143
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
במיוחד הכביש המהיר הצפון-מערבי

144
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
כדי למנוע מהם לברוח.

145
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
כן, אדוני.

146
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
סוֹל.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
עקבו אחרי לתחנת הרמן.

148
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
בְּסֵדֶר.

149
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
הנה הכרטיס שלך.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
שלושה כרטיסים לווג'יאנג.

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
הנה אתה.

152
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
תודה לך.

153
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
האח לי.

154
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
המאמן המהיר ביותר

155
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
יוצא בעוד 20 דקות.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
נוסעים יקרים,

157
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
עקב נסיבות מיוחדות,

158
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
כל היציאות אחר הצהריים

159
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
מושעים עד להודעה חדשה.

160
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
אנו מתנצלים

161
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
לכל אי נוחות שהדבר עלול לגרום.

162
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
אח לי, מה עלינו לעשות?

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
זה הגורל.

164
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
נראה אפילו גן עדן

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
לא רוצה שנעזוב.

166
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
סליחה,

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
מתי התחנה הפסיקה את הפעילות?

168
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
לפני עשר דקות.

169
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
תודה לך.

170
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
שלום.

171
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
קפטן,

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
מצאנו את גופתו של השוטר ביון

173
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
בסמטה סמוך למקום האירוע.

174
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
קפטן,

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
מצאנו את זה בידו של השוטר ביון.

176
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
העיתון בידי

177
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
הוא חדשות הערב של יוטואו
מ-28 בפברואר 2001.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
זה תואם את האחד

179
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
בידו של בואן.

180
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
ממשטרת יוטו,

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
קיבלנו את החדשות ש

182
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ב-27 בפברואר,

183
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
היה גם שוד בנק
בעיר יוטו.

184
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
דרכי הפעולה

185
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
תואם במידה רבה את שלנו.

186
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
אני יכול להסיק ששתי הקבוצות הללו

187
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
הם אותם מבצעים.

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
לאחר ביצוע הפשע בעיר יוטו,

189
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
הם ברחו לעיר הרמן שלנו

190
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
להמשיך בפשעיהם.

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
בסביבות השעה 7 בבוקר ב-28 בפברואר,

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
הם שדדו

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
הבנק לפיתוח הרמן.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
התמיכה המהירה ביותר שלנו באותה תקופה

195
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
הגיע מצפון מזרח

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
ודרום מזרח.

197
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
לאורך הדרך,

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
לא מצאנו כלי רכב חשודים.

199
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
לאחר השוד,
אם השודדים רצו לברוח,

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
הם יכלו רק לעזוב

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
העיר הצפונית
ומחסומי מערב העיר.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
אבל אטמנו

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
שני המחסומים הללו
מיד.

204
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
לפיכך, אני יכול להסיק

205
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
שהאנשים האלה

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
עדיין צריך להיות בעיר הזו.

207
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
עכשיו, אנחנו צריכים להצליב

208
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
מידע על רכב מיוטאו סיטי

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
עם מידע על כרטיסי הנוסעים

210
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
מתחנת האוטובוסים של הרמן.

211
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
כל חפיפה

212
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
הם כנראה השודדים.

213
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
שיאו טינג.

214
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
מצא דרך

215
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
לשרטט שרטוט של השודדים.

216
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
כן, אדוני.

217
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
סול,

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
יש את החוליגאן שתפסנו

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
הודה במשהו?

220
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
כן, הוא התוודה על הכל.

221
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
אין לו קשר לשודדים האלה...

222
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
הוא רק קורבן.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
תן לו ללכת.

224
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
בְּסֵדֶר.

225
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
בוא נלך.

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
מאז שהגעת להרמן סיטי,

227
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
אני אשחק איתך.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
ליאנג.

229
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
קח את הכסף

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
לפיצויים המשפחתיים של חן.

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
אם זה לא מספיק,

232
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
אני אחשוב על דרך אחרת.

233
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
אחי.

234
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
אני חושב

235
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
מכיוון שהשמים רוצים שנישאר,

236
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
אנחנו צריכים לסיים עבודה אחרת.

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
המלצנו להם.

238
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
זה לא כל כך קל

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
לשדוד שוב עכשיו.

240
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
אני מניח שכל הדרכים לצאת מהעיר

241
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
נחסמו על ידי המשטרה.

242
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
בוא נלך למצוא את יאן קודם

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
ולבקש ממנו למצוא לנו מקום לשכב בו.

244
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
מתי יאן יצא מהכלא?

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
הוא שוחרר מוקדם יותר.

246
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
שמעתי

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
הוא פתח מועדון לילה.

248
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
אבל האם אנחנו יכולים לסמוך על מישהו?

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
אליו לא יצרנו קשר
בעוד 5 או 6 שנים, אח לי?

250
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
היכרות עם Huang Su!

251
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
בואו נעשה הייפ!

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
קדימה כולם.

253
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
כולם, תתרגשו!

254
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
אחי,

255
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
זאת אשתך.

256
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
האם נתקשר אליה?

257
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
גב' הואנג.

258
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
הבוס שלנו, מר קארם,

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
רוצה להזמין אותך לשתות.

260
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
ספר למר קארם

261
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
אני לא מרגיש טוב היום.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
אני אשתה איתו עוד יום.

263
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
למה אתה עוזב?

264
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
הבוס שלנו אמר

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
אתה חייב לשתות איתו הלילה.

266
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
בדרך זו, בבקשה.

267
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
הבוס קארם.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
הנה כוסית לך.

269
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
אני לא מרגיש טוב היום.

270
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
אני אשתה איתך כמו שצריך בפעם אחרת.

271
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
מיס הואנג.

272
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
תעשה לי טובה.

273
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
שב איתי קצת.

274
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
הואנג סו.

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
מה קורה איתך היום?

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
עזוב אותי!

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
הואנג סו.

278
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
אתה רק זמר להשכרה.

279
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
אל תתנהג עליון.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
אל תדחף את זה.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
יש לזה ביס.

282
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
אני אוהב את זה.

283
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
לְהִתִיַשֵׁב!

284
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
הבוס קארם.

285
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
אני יכול לשתות איתך,

286
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
אבל אני לא אמכור את עצמי.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
אז מה אתה מוכר?

288
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
זה לא הכל עניין של כסף?

289
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
האם זה מספיק?

290
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
האם זה מספיק?

291
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
תהרוג אותו!

292
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
לְהַפְסִיק!

293
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
מי מעז לעשות פה בעיות?

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
הבוס קארם - זה אתה.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
אלה החברים שלי מרחוק.

296
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
כולנו מכירים אחד את השני.

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
רק רצית לשתות עם סו, נכון?

298
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
עוד יום...

299
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
הפינוק שלי.

300
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
אני אזמין את האח לי וסו,

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
ונשתה כמו שצריך ביחד.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
להיום,

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
תן לי

304
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
להתנצל בפניך.

305
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
לְהִתְנַצֵל?

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
אם ההתנצלויות עובדות,

307
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
למה שאצטרך אקדח?

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
יאן, אתה מגבה אותו?

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
אם תעשה זאת,

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
אתה יכול לשכוח לנהל את המקום הזה.

311
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
הבוס קארם.

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
הרשה לי

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
להתנצל.

314
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
אני אוריד

315
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
הבקבוק הזה.

316
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
מי אתה חושב שאתה?

317
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
משקה אחד וזה נגמר?

318
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
זה מזויף.

319
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
רק מצית.

320
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
הפחדתי אותך?

321
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
זה רק מצית.

322
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
זה צולע.

323
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
סיימתי.

324
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
יש לי אקדח אמיתי.

325
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
נסה את זה.

326
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
אקדח אמיתי?

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
תמשיך.

328
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
תירה בי.

329
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
תירה בי!

330
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
תהרוג אותי!

331
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
אח לי!

332
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
תעשה לי טובה.

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
תעשה לי טובה.

334
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
אָנָא.

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
בואו לא ניקח את זה רחוק מדי.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
בְּסֵדֶר?

337
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
כָּאן.

338
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
יָמִינָה.

339
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
יאן.

340
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
אני אוותר על זה הפעם למענך.

341
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
אולי לשמור

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
המקום הזה קלאסי יותר.

343
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
אל תתן סתם חבטה

344
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
להיכנס פנימה.

345
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
הואנג סו.

346
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
חכה לי.

347
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
במוקדם או במאוחר, אתה שלי.

348
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
אני הולך לשכב איתך.

349
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
בוא נלך.

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
טאן לי.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
יאן עובד קשה
לשמור על המקום הזה.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
אל תעשה לו בעיות.

353
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
רוח מזרחית.

354
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
אני מנצח!

355
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
אתה שוב מנצח.

356
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
הנה הכסף שלך.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
גב' הואנג.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
דְבַשׁ?

359
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
דְבַשׁ.

360
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
למה חזרת כל כך מוקדם היום?

361
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
הילד ישן?

362
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
כֵּן.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
לפני זמן מה.

364
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
הוא חזר.

365
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
לצאת לכמה ימים.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
סו.

367
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
זה גם הבית שלי.

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
אתה לא חושב

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
זה קצת הרבה?

370
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
ללכת לאיבוד.

371
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
בְּסֵדֶר.

372
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
בְּסֵדֶר.

373
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
אח לי, הדרכים החוצה חתומות,

374
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
אבל יש כביש קטן מהכביש המהיר.

375
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
אנחנו יכולים לנסות את זה.

376
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
סֶרֶן.

377
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
הסקיצות הללו צוירו

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
על סמך תיאורי עדים.

379
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
שלח אותם החוצה.

380
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
לפרוס את כל היחידות...

381
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
סרק את הרמן סיטי ביסודיות.

382
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
כֵּן.

383
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
בוא נראה כמה זמן תוכל להחזיק מעמד.

384
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
אָח.

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
בדקתי אותו.

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
קוראים לו קארם.

387
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
הוא יזם נדל"ן.

388
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
לפני שאנחנו עוזבים,

389
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
האם עלינו לחסל אותו?

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
שלום?

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
יש שם מישהו?

392
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
אני אן בואן.

393
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
יאן הציג אותי.

394
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
הוא אמר לי שאתה צריך נהג מוכשר.

395
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
אחים.

396
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
לקחתי פנייה לא נכונה.

397
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
אז אתה "אגדת הנהיגה של הרמן"?

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
זה קצת מוגזם.

399
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
קח את הכסף הזה.

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
עזבו את העבר

401
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
להיות בעבר.

402
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
גָדוֹל.

403
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
אנחנו מרובעים עכשיו.

404
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
אנחנו שווים.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
יש לך עין חדה לכישרון.

406
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
אני אומר לך.

407
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
בחרת בגבר הנכון.

408
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
יש אומץ לעשות

409
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
משהו לא חוקי?

410
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
אני טוב בזה.

411
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
אני כבר עושה את זה

412
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
מאז שהייתי ילד.

413
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
גניבה קטנה,

414
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
מתעסק עם נשים הגונות...

415
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.

416
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
אָח.

417
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
אָח.

418
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
על מי ששמת עין,

419
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
רק תגיד לי.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
אני אטפל בזה בשבילך.

421
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
אני מבטיח שתהיה לך זריקה ראשונה.

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
איך זה?

423
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
אָח.

424
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
או... אולי תלך קודם?

425
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
אתה הולך ראשון.

426
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
האח לי.

427
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
של הבחור הזה

428
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
לא אמין.

429
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[חדר אמבטיה]

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
האח מו.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
כמה אנחנו יכולים להרוויח

432
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
מהעבודה הזו?

433
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
הרבה - יותר כסף מאשר

434
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
אתה יכול לבלות כל החיים.

435
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
עד כדי כך?

436
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
אני אהיה עשיר!

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
הייתי צריך לחבור איתך מוקדם יותר.

438
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
למה אנחנו כאן?

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
להרוג.

440
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
האח מו.

441
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
קי

442
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
להרוג?

443
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
מעולם לא עשיתי את זה.

444
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
חוץ מזה,

445
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
המקום הזה

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
לא מתאים להרג.

447
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
בוא נמצא

448
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
במקום שקט

449
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
לפני שנעשה את זה.

450
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
לא אמרת שתעשה משהו?

451
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
אתה יודע מי אנחנו.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
אם אתה רוצה להרוויח כסף,

453
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
אתה צריך להרוויח את האמון שלנו.

454
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
יָמִינָה?

455
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
האח מו.

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
אתה אבא שלי מעכשיו.

457
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
אולי אין לי ניסיון בהרג,

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
אבל אני שומר את הפה שלי.

459
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
אני לא אספר לאף אחד.

460
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
אַבָּא.

461
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
בֵּן.

462
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
אם אין לך אומץ להרוג,

463
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
אני אהרוג אותך כאן.

464
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
היי!

465
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
אל תעשה.

466
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
אַבָּא.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
אפילו נמר חוסך על גוריה.

468
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
אני אלך.

469
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
אני אלך איתך, בסדר?

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
תקרא לי ככה שוב.

471
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
אַבָּא.

472
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
טוֹב.

473
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
מי זה?

474
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
מי אתה?

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
הגעתי למקום הלא נכון.

476
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
מישהו נהרג!

477
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
התקשר לאמבולנס!

478
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
תתקשרי בבוקר...

479
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
תהרוג אותו.

480
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
אח מו, אני…

481
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
תהרוג אותו!

482
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
לא. לא.

483
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
האח לי.

484
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
מו.

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
למה ניצחת אותו ככה?

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
המנוול הזה

487
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
הוא פחדן.

488
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
הוא אפילו לא יכול להרוג כמו שצריך.

489
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
הוא ממילא חסר תועלת.

490
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
פשוט תהרוג אותו.

491
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
להרוג אותו?

492
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
אתה רוצה עוד צרות?

493
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
לטפל בפצע שלו.

494
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
אָח.

495
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
הוא רק נטל.

496
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
אנחנו חייבים להרוג אותו.

497
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
מו.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
לכולנו יש דם

499
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
על הידיים שלנו.

500
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
כל אחד מאיתנו יכול למות בכל עת.

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
מאז שבחרת לעקוב אחרי,

502
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
אתה חייב לציית לי.

503
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
ככה אני מחזיק אותך בחיים.

504
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
למה פגעת באן בואן

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
ללא רשותי?

506
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
אָח.

507
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
טעיתי.

508
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
קפטן מא.

509
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
מה קרה?

510
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
הקורבן מת מ

511
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
פצע דקירה בבטן,

512
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
לאבד יותר מדי דם.

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
שתי בנות עיסוי

514
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
היו נוכחים כל הזמן.

515
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
לטענתם,

516
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
הרוצחים הם שני גברים.

517
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
לאחד יש שיער בלונדיני קצר

518
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
ופנים מצולקות.

519
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
השני

520
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
בעל פנים מחודדות דמויי קוף

521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
ועיניים משתנות.

522
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
שלום.

523
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
זה הבחור?

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
זה הוא!

525
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
האח לי נתן לך את זה.

526
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
הישאר כאן ותתרפא.

527
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
תודה לך, אח האן.

528
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
פַּחדָן.

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
פשוט תישאר כאן.

530
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
על סמך הרמזים,

531
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
יצרנו פרופיל
של החשוד השני

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
בתיק הרצח של קארם.

533
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
החקירה שלנו גילתה

534
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
שקוראים לו אן בואן,

535
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
מקומי של הרמן סיטי

536
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
וכיום נהג מונית ללא רישיון.

537
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
במקרה,

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
בבוקר ה-30,

539
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
באותו יום עם שוד הבנק הרמן,

540
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
הוא היה זה באוטובוס

541
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
שנחטף על ידי השודדים

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
והניחו את פצצת העשן.

543
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
האיש הזה

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
הוא מהמר כפייתי.

545
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
הוא נאלץ למשכן את המכונית שלו כדי לשלם חובות,

546
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
ולאחרונה הוא גאל אותו.

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
אבל הוא נעלם שוב

548
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
בימים האחרונים.

549
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
פנינו לאנשים קרובים אליו,

550
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
אבל אף אחד לא יכול ליצור קשר.

551
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
יותר במקרה,

552
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
הוא גם הופיע

553
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
במועדון הלילה של יאן לפני מותו של קארם.

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
זה מעניין.

555
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
האחד הוא אן בואן,
נהג המונית המוכה ללא רישיון.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
השני הוא קארם,
יזם הנדל"ן

557
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
שנדקר למוות.

558
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
שניהם

559
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
מחוברים למועדון הלילה פיני.

560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
אף פעם לא הבנתי

561
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
היה כל כך הרבה מאחורי המקום הזה.

562
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
שיאו טינג.

563
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
לִשְׁמוֹר

564
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
חוקר את An Bu'en.

565
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
מצא אותו בהקדם האפשרי.

566
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
ברגע שהוא נמצא,

567
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
אל תמהר לעצור אותו.

568
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
כֵּן.

569
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
אחי, שב כאן.

570
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
בוא אחי. שב כאן.

571
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
אָח.

572
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
רק רגע.

573
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
המשקאות יהיו כאן בקרוב.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
שניכם נראים לא מוכרים.

575
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
פעם ראשונה כאן?

576
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
נהגנו לבוא לכאן לעתים קרובות עם הבוס קארם.

577
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
הוא לא היה כאן לאחרונה?

578
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
לא שמעת?

579
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
משהו קרה לו.

580
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
מה קרה?

581
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
תהנה.

582
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
הוא היה עשיר,

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
אבל הוא תמיד ניצל אותנו הבנות.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
לא מזמן הוא הטריד את חואנג סו.

585
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
מזל שהחברה שלה הייתה שם.

586
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
אחרת, מי יודע
מה יכול היה לקרות.

587
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
בֶּאֱמֶת?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
האם זו מיס הואנג סו?

589
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
זה עם שיער אדום.

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
קצינים.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
אתה רוצה לשאול אותי על קארם, נכון?

592
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
אז בואו ניגש ישר לזה.

593
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
כשהיתה לך מחלוקת עם קארם,

594
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
מישהו נכנס בשבילך.

595
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
מר יאן אמר שהוא קרוב משפחה שלך.

596
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
אנחנו רוצים לדעת

597
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
עוד על קרוב משפחה זה.

598
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
אנחנו לא באמת קרובי משפחה.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
לא התראינו זה עידנים.

600
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
באותו יום, פשוט קרה לנו

601
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
להיפגש במועדון

602
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
ושתה כמה משקאות.

603
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
אבל שמעתי

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
הוא לא בסביבה יותר.

605
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
אני חושב שהוא כבר עזב את העיר.

606
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
מאז לא היינו בקשר.

607
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
כָּאן.

608
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
תסתכל.

609
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
האם אלו הם?

610
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
לא.

611
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
אתה בטוח?

612
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
די בטוח.

613
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
קצינים,

614
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
אם אין שום דבר אחר,

615
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
אני אחזור עכשיו.

616
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
הילד שלי מחכה בבית.

617
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
תודה על שיתוף הפעולה.

618
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
זה הכל.

619
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
הואנג סו הזה...

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
היא מכחישה שהם חברים

621
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
ומכחיש שהם קרובי משפחה.

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
אז מה הוא בשבילה?

623
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
היא כל הזמן הדגישה את זה
הוא כבר מחוץ לעיר.

624
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
משהו לא בסדר בה.

625
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
היא משקרת.

626
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
הבנתי.

627
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
המשטרה

628
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
עקבו אחר מותו של קארם ליאן.

629
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
אני רוצה למשוך עבודה אחרת.

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
אתה משוגע?

631
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
דברים יותר מדי לוהטים עכשיו.

632
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
המשטרה מתמודדת עם זה.

633
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
אם נעשה צעד עכשיו,

634
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
אנחנו מסכנים את חיינו.

635
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
פּרוֹפֶסוֹר.

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
גם אתה צריך כסף.

637
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
חן צריך כסף כדי להתיישב.

638
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
להואנג סו יש ילד.

639
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
זה שלי.

640
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
באמת פשוט פגעת בזה ופרשת מזה, הא?

641
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
לְהַקְשִׁיב.

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
או שלא תחזור,

643
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
או

644
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
תפסיק להתעסק

645
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
ולבנות איתי חיים.

646
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
אני יכול להתגרש ממנו.

647
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
אנחנו יכולים להיות ביחד.

648
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
קדימה.

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
אתה לא מסתדר בסדר?

650
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
בסדר התחת שלי.

651
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
הכל בשביל לגדל את הילד שלי.

652
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
אִמָא.

653
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
אני רוצה לשכב איתך.

654
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
תהיה טוב, מיאו.

655
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
חזור לחדר שלך.

656
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
אני אבוא אליך מאוחר יותר.

657
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
בְּסֵדֶר.

658
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
מה דעתך על זה?

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
לפני שאתה עוזב,

660
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
לך תזהה את הילד כשלך.

661
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
בת כמה היא?

662
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
בן חמש.

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
אתה בטח צוחק.

664
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
היא לא דומה לי בכלל.

665
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
כל החיים שלי

666
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
באמת נהרס על ידך.

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
לאחר משיכת העבודה הזו,

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
אנחנו מסודרים לשארית חיינו.

669
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
אחי,

670
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
הצלת את חיי.

671
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
אני אעשה

672
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
מה שתגיד.

673
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
פּרוֹפֶסוֹר.

674
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
אם אנחנו רוצים לקחת את העבודה הזו,

675
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
נצטרך להביא כמה רובים.

676
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
איך אנחנו יכולים להרשות לעצמנו רובים?

677
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
כֹּל אֶחָד.

678
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
היום הוא מבצע הפתיחה הגדול

679
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
של פיניקס חנות זהב.

680
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
חנות זהב של פניקס

681
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
ממוקם בצומת
של כביש Taikang,

682
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
איפה תחבורה
מפותח היטב מסביב.

683
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
שיא תעבורת הלקוחות

684
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
הוא בשעה 12:00.

685
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
המאבטחים של הקניון
להחליף משמרות באותו זמן בדיוק.

686
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
על כל החלפת משמרת,
הם ייעדרו לעשר דקות.

687
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
עשר דקות

688
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
מספיקים לנו.

689
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
רדו למטה, כולכם!

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
אף אחד לא זז, אף אחד לא נפגע.

691
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
תתקשר בטלפון.

692
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
תתקשר למשטרה.

693
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
סוף סוף אתה כאן.

694
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
השודדים האלה

695
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
כל כך מרושעים!

696
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
הם לקחו את כל הזהב שלי!

697
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
כמה מהם הגיעו?

698
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
דוּ.

699
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
באיזה שעה הם הגיעו?

700
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
בסביבות השעה 13:00.

701
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
קפטן קומאר.

702
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
הם בטח ברחו
על ידי התערבות בקהל.

703
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
אבל למה האקדח נשאר כאן?

704
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
הם בוודאי יחזרו לקחת את האקדח.

705
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
אז אני מציע

706
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
הקניון נשאר פתוח
לעסקים מחר.

707
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
נעשה סידורים בסתר

708
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
ולחכות להם
לחזור בשביל האקדח.

709
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
הם היו יכולים לקחת את האקדח,

710
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
אבל הם השאירו את זה כאן

711
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
ואפילו התקשרו למשטרה בעצמם.

712
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
אם היית שודד,

713
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
היית עושה את זה?

714
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
אח לי,

715
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
החבילה הגיעה.

716
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
העסקה נקבעה לשעה 4 לפנות בוקר הערב.

717
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
האח לי.

718
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
זה אני,

719
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
אן בואן.

720
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
פתח את הדלת.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
האח לי.

722
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
האח לי.

723
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
זה אני.

724
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
האח לי…

725
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
האח מו.

726
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
איך יצאת?

727
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
לא אמרתי לך לנוח
ולהתאושש ביומיים האלה?

728
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
למה אתה בחוץ?

729
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
ממש לא יכולתי להישאר
בחדר יותר.

730
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
אתה מחפש עוד מכות?

731
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
אח מו,

732
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
אני כאן כדי לדבר עם האח לי.

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
האח לי.

734
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
ראיתי בחדשות

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
שהיה שוד

736
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
בחנות זהב של פניקס.

737
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
למה לא עשית

738
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
לתת לי להיכנס לעבודה כל כך טובה?

739
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
אתה חייב

740
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
תפסו הרבה תכשיטים,
לא?

741
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
האח לי.

742
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
אל תבין אותי לא נכון.

743
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
אני חושש שתשאיר אותי בחוץ.

744
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
יש לי דם על הידיים.

745
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
אתה חייב לקחת אותי איתך.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
הלילה,

747
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
יש לך עסקה אחרת, נכון?

748
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
אח לי! אח לי!

749
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
יש לי משחק קלפים
עם כמה חברים היום.

750
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
אם אני לא מופיע,

751
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
הם יבואו לחפש אותי.

752
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
אח לי!

753
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
איך אתה מעז לאיים עלינו!

754
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
אח לי! עֶזרָה! אח לי!

755
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
מו!

756
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
אח לי! עֶזרָה!

757
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
אח לי!

758
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
אני לא אעשה את זה שוב.

759
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
ידעתי את זה.

760
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
האח לי יתייחס אלי טוב.

761
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
אני עוקבת אחרי כולכם

762
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
לעשות הון, אחים.

763
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
האח לי.

764
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
אם אין שום דבר אחר,

765
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
אני עוזב.

766
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
אח האן.

767
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
האח מו.

768
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
אחי.

769
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
אני הולך להרוג אותו עכשיו!

770
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
תשכח מזה.

771
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
אל תיצור עוד צרות.

772
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
אחרי העבודה האחרונה מחר,

773
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
נצא מיד.

774
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
סֶרֶן.

775
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
יש לנו חדשות על An Bu'en.

776
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
מצאנו אותו

777
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
בסלון מהג'ונג.

778
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
זה כסף ההימורים שלו.

779
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
אתה רואה את זה?

780
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
מה זה?

781
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
זָהָב.

782
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
אין לי כסף.

783
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
אני מהמר על הזהב שלי.

784
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
זה אושר.

785
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
זה חלק מהתכשיטים

786
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
נגנב על ידי השודדים
מחנות הזהב של הפניקס.

787
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
סלון מהג'ונג?

788
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
במקרה כזה,

789
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
נראה שיש

790
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
קישור בין An Bu'en

791
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
והשודדים.

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
יאן.

793
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
הואנג סו.

794
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
קארם.

795
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
אן בואן.

796
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
והשודדים.

797
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
הם צריכים להיות באותה רשת.

798
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
בואו נניח הנחה.

799
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
ביום בו קארם והואנג סו
היה ויכוח,

800
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
החברים של הואנג סו,

801
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
כלומר, השודדים,

802
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
קם עבור הואנג סו

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
והרג את קארם.

804
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
במקרה כזה,

805
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
השודדים והואנג סו
יש קשר עמוק.

806
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
אם לשפוט לפי התגובה של יאן,

807
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
נראה שהוא יודע על מערכת היחסים ביניהם.

808
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
בואו נניח עוד הנחה.

809
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
בשוד אחד שלושים,

810
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
נהג השודדים נהרג.

811
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
יאן הציג בפניהם נהג אחר.

812
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
והנהג התברר שכן

813
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
אן בואן.

814
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
סוֹל.

815
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
שלח כמה אנשים לפקוח עין

816
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
על Yan, Huang Su ו-An Bu'en 24/7.

817
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
במיוחד אן בואן.

818
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
אם הוא

819
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
עושה כל מהלכים חשודים,

820
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
להביא אותו מיד.

821
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
כן, אדוני.

822
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
שיאו טינג.

823
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
תן לי יומן מלא של תנועתו של אן בואן.

824
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
הנה כל התנועות של אן בואן

825
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
ביומיים האחרונים.

826
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
הקרסול

827
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
זה המקום שבו כף הרגל פוגשת את הרגל.

828
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
אתה כל כך חכם.

829
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
מה זה?

830
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
מַזָל.

831
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
המשמעות

832
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
של "פליק" הוא...

833
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
למשל, אכלת חטיפים
היום בחשאי,

834
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
אבל לא שמתי לב.

835
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
זו מזימה.

836
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
אה.

837
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
לִהַבִין?

838
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[החבר'ה שלי ראו שהשוטרים
מכוונים לאן בואן]

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[עדיין יש לך פעולות אחרות? קח
האזהרה. צאו נקי. תפסיק את העבודה]

840
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
מו.

841
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
אתה ופרופסור

842
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
לך לאסוף את החבילה מאוחר יותר.

843
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
שוטרים מכוונים ל-Bu'en.

844
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
אנחנו לא יכולים לשמור אותו.

845
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[אזעקה]

846
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
זה כל מה שיש לך?

847
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
אחי.

848
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
אתה רואה איך זה עכשיו?

849
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
שוטרים עוקבים מקרוב בכל מקום.

850
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
הדברים שאתה רוצה

851
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
לא קל להשיג.

852
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
האח לי.

853
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
אח לי!

854
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
קפטן, הנה זה.

855
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
ממש קדימה.

856
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
אני עשיר!

857
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
אני עשיר הפעם!

858
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
כֹּל אֶחָד?

859
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
W-מי זה?

860
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
אנשי רישום.

861
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
בִּיאָה.

862
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
אתה עדיין מבצע רישום מאוחר כל כך?

863
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
אֲדוֹנִי.

864
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
למה אתה כאן?

865
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
אתה גר כאן?

866
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
החברים שלי ואני,

867
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
כולנו נהגים.

868
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
אנחנו שוכרים את המקום הזה ביחד.

869
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
חברים.

870
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
איפה האחרים?

871
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
האחרים

872
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
יצא לעבוד.

873
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
מתי הם חוזרים?

874
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
אני לא יודע

875
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
מתי הם גם יחזרו.

876
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
מה דעתך על זה?

877
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
תן לי את מספרי הטלפון שלהם.

878
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
אני אצור איתם קשר.

879
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
גם אתה גר כאן?

880
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
א.

881
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
מה קורה?

882
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
השוטרים כאן.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
למה שלא תזמין אותם לתה?

884
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
חכה שנייה.

885
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
נפגשנו איפשהו בעבר?

886
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
הַקפָּאָה!

887
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
הַקפָּאָה!

888
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
אל תזוז!

889
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
אֲדוֹנִי.

890
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
לא עשיתי כלום.

891
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
אני פשוט נוהג במכוניות ללא רישיון.

892
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
אזקו אותו!

893
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
אֲדוֹנִי.

894
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
בֶּאֱמֶת.

895
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
אני... לא עשיתי כלום, אדוני.

896
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
קפטן קומאר!

897
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
קפטן קומאר, התעורר!

898
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
קומאר!

899
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
קומאר!

900
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
קו...

901
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
איך אתה מרגיש?

902
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
תגיד משהו.

903
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
תגיד משהו!

904
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
הוא לוחם מטורף.

905
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
מהרו, תחקרו את אן בואן.

906
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
אֲדוֹנִי.

907
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
אני אספר לך הכל.

908
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
אני לא איתם!

909
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
מותו של קארם

910
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
אין שום קשר אליי.

911
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
מו הרג אותו.

912
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
אה נכון,

913
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
גם שמעתי שיש להם

914
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
עסקת נשק הלילה.

915
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
המתווך

916
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
הוא יאן.

917
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
יאן.

918
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
סוף סוף הפכת לגיטימי.

919
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
תחשוב מה הכי טוב בשבילך.

920
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
תן לי סיגריה.

921
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
תמשיך.

922
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
עבדתי איתו בעבר

923
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
אבל לא היינו בקשר
במשך זמן רב.

924
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
הפעם, כשהוא חזר,
הוא חיפש אותי.

925
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
מצאתי לו נהג.

926
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
ומה הקטע שאתה קונה רובים?

927
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
פעם הייתי

928
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
לרוץ עם העולם התחתון.

929
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
זה היה בלתי נמנע

930
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
שאכיר כמה חברים מפוקפקים.

931
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
רק שאלתי בשבילו.

932
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
מה הקשר

933
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
בין הואנג סו לטאן לי?

934
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
הואנג סו היא האישה שלו.

935
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
אבל הואנג סו

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
מעולם לא היה מעורב

937
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
בכל עסק שלו.

938
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
אני לא יודע איפה טאן לי
היה בשנים האחרונות.

939
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
הוא השאיר את הואנג סו ואת הילד שלה מאחור.

940
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
כדי לשרוד,

941
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
להואנג סו לא הייתה ברירה

942
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
אלא לבוא למועדון הלילה שלי.

943
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
מה טן לי מתכנן הלאה?

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
אני לא יודע.

945
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
אני רק יודע

946
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
הוא ימשוך עבודה אחרת מחר.

947
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
מתגעגע לבת ​​שלך שוב?

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
אחרי שנסיים את העבודה הזו,

949
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
אתה יכול לחזור לראות אותה.

950
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
האם אנחנו עדיין יכולים לחזור?

951
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
אל תדאג.

952
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
אני מאמין לאח לי

953
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
יחזיר אותנו.

954
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
סו.

955
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
אני עוזב מחר.

956
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
אז באתי לראות אותך.

957
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
התגרשתי.

958
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[הסכם גירושין]

959
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
שמור את התכשיטים.

960
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
תחתום על זה.

961
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
קח אותי ואת הילד איתך.

962
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
מחר אחר הצהריים.

963
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
אחכה לך במזח סאות' סיטי.

964
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
אחי.

965
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
החיים והמוות נקבעו מראש.

966
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
עושר וכבוד הם רצון שמים.

967
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
מחר,

968
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
זה תשעה סיכויים למוות
ואחד של הישרדות.

969
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
בחר בעצמך.

970
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[איך הכסף לניתוח של הבת שלנו? אם זה לא יוסדר
מחר, בית החולים לא יכול לשמור עבורה את תורם הכליה.]

971
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
אם טאן לי ואנשיו יתקפו שוב,

972
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
הם יבחרו באחד מחמשת הבנקים הללו.

973
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
אחרי כל כך הרבה להיטים בזמן האחרון,

974
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
לא יכול היה להיות להם מספיק זמן

975
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
לעשות תוכנית יסודית.

976
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
אם הייתי טאן לי,

977
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
הייתי מתחיל ממקום שאני מכיר.

978
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
אז אני חושב

979
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
הם ימשיכו לשדוד

980
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
בנק לפיתוח הרמן.

981
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
המטרה האמיתית שלהם היא

982
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
הבנק הגדול ביותר בהרמן סיטי,

983
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
די דו בנק.

984
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
אם לשפוט לפי המפה הזו,

985
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
לאחר הפעלת האזעקה,

986
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
מסלולי התגובה שלנו

987
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
לחנות זהב של פניקס

988
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
ובנק די דו

989
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
זהים.

990
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
אז אני מניח

991
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
לשדוד את חנות הזהב

992
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
הייתה חזרה

993
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
על שוד את בנק די דו.

994
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
הרמן לא גדול.

995
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
חמשת הבנקים הגדולים אינם רחוקים זה מזה.

996
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
נרכז את כל הכוחות

997
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
בבנק די דו,

998
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
ולפרוס יחידה

999
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
ברחוב Linbang.

1000
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
בדרך זו,

1001
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
אם בנק כלשהו נפגע,

1002
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
היחידה הקרובה ביותר

1003
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
יכול להגיב מיד.

1004
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
קפטן קומאר.

1005
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
אתה חושב שהם באמת ישדדו

1006
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
די דו בנק?

1007
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[די דו בנק]

1008
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
למה הכל נייר ריק?

1009
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
אח לי,

1010
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
זו מלכודת! לָרוּץ!

1011
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
לָסֶגֶת!

1012
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
סול, אני אשאיר את זה לך.

1013
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
כן אדוני.

1014
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
סֶרֶן!

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
שיאו טינג.

1016
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
שיאו טינג, רגע. שיאו טינג!

1017
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
שיאו טינג פצוע.

1018
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
התקשר לאמבולנס!

1019
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
בשוק החקלאי בעיר המן. לְמַהֵר!

1020
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
ליאנג!

1021
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
עזוב אם אתה יכול!

1022
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
אני אכסה אותך!

1023
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
לאן אני יכול ללכת?

1024
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
אמרתי לאח לי לא לעשות את זה.

1025
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
מה עם הבת שלי?

1026
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
מה לעזאזל אתה אומר?

1027
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
בחרנו בדרך משלנו.

1028
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
פַּחדָן!

1029
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
אני נלחם בך עד מוות!

1030
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
קדימה!

1031
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
אתה מוקף!

1032
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
זרוק את הנשק שלך ונכנע!

1033
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
לָלֶכֶת.

1034
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
למה אתה כל כך עקשן,

1035
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
להיאחז בנו ככה?

1036
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
מה הטעם בסבל הזה?

1037
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
אני...

1038
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
בבוקר

1039
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
שוטר.

1040
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
אני שוטר.

1041
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[טאן לי נידון למוות על פשעים משולבים של שוד ומכוון
רצח.] [הואנג סו נידון לשנתיים מאסר על עבירת המיגון.]

1042
01:23:05,790 --> 01:23:08,650
[בואן]